管道升

《我儂詞》                                                                 По мелодия „Ти и аз“¹   

你儂我儂                                                                   Ти и аз, аз и ти –
忒煞多情                                                                   любовта ни е безкрайно голяма,
情多處                                                                       а там, където любовта е голяма,
熱似火                                                                       сякаш огън пламти.
把一塊泥                                                                   Късче глина вземам –
撚一個你                                                                   тебе извайвам,
塑一個我                                                                   мен моделирам.
將咱兩個一齊打破                                                   Ето, щом заедно двете фигурки заедно счупим,
用水調和                                                                   във вода парченцата смесвам,
再撚一個你                                                               повторно тебе извайвам,
再塑一個我                                                               отново мен моделирам.
我泥中有你                                                               Моята глина в теб се вселява,
你泥中有我                                                               твоята глина в мен заживява.
與你生同一個衾                                                       Една завивка делим с тебе в живота,
死同一個槨                                                               един саркофаг ще споделим в смъртта!

_________________

¹ Когато Гун Дао-шън, съпруга на Джао Мън-фу (1254 – 1322) – и двамата прочути живописци, калиграфи и поети, научила за неговото намерение да си вземе млада наложница, написала това стихотворение. Джао Мън-фу (вж. неговата картина „Двата бора" под заглавието на сайта) го прочел, и никога повече не се решил на подобна постъпка.