© ЕВГЕНИЙ КАРАУЛАНОВ преводи от старокитайски 1980 – 2017 © Всички права запазени! evgeniyt@gmail.com ...
СТАРИННА КИТАЙСКА ЛИТЕРАТУРА

ХАН Ю (768 – 824)

韩愈

春雪                                                         Пролетен сняг


新年都未有芳華                                     Нова година дойде без уханни цветя.
二月初驚見草芽                                     Чудно, втори месец само тревици растат!
白雪卻嫌春色                                     Снегът недоволен, че пролетта закъснява,
故穿庭樹作飛花                                     втурна се в двора, нагизди дърветата с цвят.

                                                      
十五夜望月                                             В петнадесетата нощ¹ съзерцавам луната
  
中庭地白樹棲鴉                                      Сребриста е луната в двора, врани по дърветата стоят,
冷露無聲濕桂花                                      прохладната роса безшумно овлажнява канеления цвят.
今夜月明人盡望                                      Тази вечер всички хора съзерцават ярката луна –
不知秋思落誰家                                      не зная, есенните скръбни мисли, кого ще осенят?

__________________
        
¹
В петнадесетата нощ на осмата луна според лунния календар (септември) се чества Празникът на Есенната луна и плодородието, или Празникът на Есента. На този ден, според традицията, която възниква в епохата на династия Тан, семействата и приятелите се събират заедно, за да се любуват  на ярката луна, която се смята за най-кръгла и най-бляскава в тази нощ.

                             
花島                                                           Остров на цветята

蜂蝶去紛紛                                               Пчели, пеперуди неспирно летят,     
香風隔岸聞                                               от брега полъхва вятър уханен.                                                                                
欲知花島處                                               Да узнаеш къде е острова на цветята,        
水上覓紅雲                                               потърси по водата облак червен²!

___________________

² Има предвид плаващите по водата венчелистчета.

В момента разглеждате олекотената мобилна версия на уебсайта. Към пълната версия.
Уебсайт в Alle.bg