馮延巳

《長命女》                                                                      По мелодия "Дълголетница“    

春日宴                                                                            На пиршество през пролетта,
綠酒一杯歌一遍                                                            след чашка зелено вино¹ и след песента,
再拜陳三願                                                                    два пъти се поклоних и три пощявки изредих:
一願郎君千歲                                                                – Господарю, хиляда години за вас!     
二願妾身常健                                                               – Да бъда непрестанно здрава аз!
三願如同梁上燕                                                            – И като лястовици върху преките,
歲歲長相見　                                                                 един към друг да гледаме навеки!

_________________    
                                                                                                           
¹ Зелено вино – изискано непрецедено оризово вино със зеленикав оттенък.