王勃

林塘懷友                                                Спомням си за приятел в Линтан

芳屏畫春草                                             На параван красив с рисунки пролетни треви,
仙杼織朝霞                                             утринна зора неземните совалки изтъкаха.
何如山水路                                             Защо на пътя сред реки и планини,
對面卽飛花                                             венчелистчета¹ към мене полетяха?

_________________

¹ Окапалите венчелистчета на цветовете символизират раздялата между близки хора.