© ЕВГЕНИЙ КАРАУЛАНОВ преводи от старокитайски 1980 – 2017 © Всички права запазени! evgeniyt@gmail.com ...
СТАРИННА КИТАЙСКА ЛИТЕРАТУРА

ЮАН ДЖЪН (779 – 831)

元稹

一字至七字詩 茶

                                                                                                             茶
                                                                                                       香葉  嫩芽
                                                                                                  慕詩客  愛僧家
                                                                                              碾雕白玉  羅織紅紗
                                                                                          銚煎黃蕊色  碗轉曲塵花
                                                                                      夜後邀陪明月  晨前命對朝霞
                                                                                  洗盡古今人不倦  將至醉後豈堪誇


Стих в един до седем йероглифа. Чай¹ 
                                                                                                                                 
                                                                                                        Чаят.                                                         
                                                                             Пъпките нежни, листата ухаят.
                                                                     Монасите го обичат, а поетите обожават.
                                                  Хаванчето от дялан бял нефрит, ситцето² с червена тюлена направа.
                                              В чайник жълтее отвара от цветовете, в чашка кръжи гъста пяна разлята.
                                      В късна нощ компания ми прави с ясната луна, в ранно утро с него срещам зората.
                               В миналото и сега пречиства, ободрява, отрезвява; пиян, нима ще мога да го възхвалявам?

___________________

¹ Това са така наречените 寶塔詩 баоташъ – пагодообразни (пирамидални) стихове с равномерно, от ред към ред, нарастване числото на йероглифите – от един до седем.  
²  Когато китайците пиели пресован чай, отначало го стривали в нефритени хаванчета, пресявали го през копринени сита и след запарка го разливали в чашките за пиене.
                                                                          
В момента разглеждате олекотената мобилна версия на уебсайта. Към пълната версия.
Уебсайт в Alle.bg