樂府  (南北朝)

子夜四时歌                                        Четири песни по мелодия "Четирите годишни времена"

春歌                                                     Пролетна песен

春風動春心                                         Пролетният вятър пролетни чувства¹ вълнува. 
流目矚山林                                         озъртам се, в планинската гора очите впивам.
山林多奇采                                         Планинската гора е цялата в прекрасни цветове,
陽鳥吐清音                                         прелетните птици чисти гласове извиват.

_________________

¹ Пролетта и пролетните чувства в китайската поезия се явяват синоним на страсти, любовни чувства и желания.

夏歌                                                    Лятна песен

田蠶事已畢                                         В полето и бубарството приключи труда,       
思婦猶苦身                                         скръбната жена е изнурена, както и преди.           
當暑理絺服                                         Тънките платнени дрехи кърпи в зноя,        
持寄與行人                                         на заминалия си съпруг да изпроводи.

秋歌                                                     Есенна песен                                        

秋風入窗裏                                         Есенен вятър в прозорчето прониква,                           
羅帳起飄颺                                         копринения балдахин издува, развява.                               
仰頭看明月                                         Глава повдигам, съзерцавам ярката луна,                           
寄情千里光                                         да прати чувствата ми надалеч ѝ поверявам.
 

冬歌                                                    Зимна песен
 
果欲結金蘭                                         Желаеш ли с побратими да се обвържеш,
但看松柏林                                         в леса погледай само борове и кипариси.                         
經霜不墮地                                         Затрупани със скреж не рухват на земята,
歲寒無異心                                         в студената година, без подлост помежду си.

 
雀劳利歌辞                                       Песен за шумните врабчета

雨雪霏霏雀勞利                                 Сипе се обилно сняг, врабчета шумно цвърчат.
長嘴飽滿短嘴飢                                 Дългите човки сити, за късите човчици – глад.

 

敕勒歌                                                Песен на тюрките                        

敕勒川                                                 Над тюркската равнина,              
陰山下                                                 в полите на Ин планина^¹,               
天似穹廬                                             небето на юрта прилича,             
籠蓋四野                                             обгръща безкрайната шир.             
天蒼蒼                                                 Тъмносиньо е небето,                  
野茫茫                                                 необятна е степта,               

_________________

^¹ Планината Ин (Иншан) се намира в Северен Китай, в автономен район Вътрешна Монголия. На юг граничи с пустинята Гоби, а на север с Хуанхъ – Жълтата река. Там, в степите на Северен Китай, живеели чергарски племена, наричани с различни имена през вековете – тюрки, сюнну, гаодзю и т.н.

子夜歌                                                Песен от Дзъ-йе¹

夜長不得眠                                         Нощта е дълга и не мога да заспя,
明月何灼灼                                         пълната луна е светла и блестяща.      
想聞散喚聲                                         Мисля, че приканващ глас дочувам,      
虛應空中諾                                         напразно с „да" откликвам в пустошта.

__________________

¹ Дзъ-йе – име на куртизанка от IV в., с необикновен поетичен талант. Създадените от нея повече от сто любовни петсловни четиристишия, на основата на народните песни, слагат началото на цяло поетично направление, като произведенията в този жанр започват да се наричат "дзъ-йе".