施肩吾                        

春詞                                                                   Пролетен стих¹

黄鶯啼時春日高                                               Високо е пролетното неспирно пее авлига. 
紅芳發盡井邊桃                                               Край герана праскова разпъпи в цветове червени.
美人手暖裁衣易                                               Красавица ръцете сгрява, одежди с лекота крои. 
片片輕雲落翦刀                                               Облаче да се покаже, оставя ножиците настрани.

___________________                                                                                                                                                                                                                           
¹ Някои изследователи смятат, че автор на стихотворението е Шън Я-джъ (779 – 831).