СЯН ХАО (ок. 1120)
嚮滈
《如夢令》 По мелодията "Като сън“
誰伴明窗獨坐 Самотен, край осветеното прозорче, кой ме придружава?
我共影兒兩個 Ведно сме там със сянката ми, двама.
燈盡欲眠時 Светилникът догаря, скоро ще заспя,
影也把人拋躲 дори и сянката ме изоставя.
無那無那 Избор нямам, избор нямам!
好個淒涼的我 А колко много туй ме натъжава!
《如夢令》 По мелодията "Като сън“
誰伴明窗獨坐 Самотен, край осветеното прозорче, кой ме придружава?
我共影兒兩個 Ведно сме там със сянката ми, двама.
燈盡欲眠時 Светилникът догаря, скоро ще заспя,
影也把人拋躲 дори и сянката ме изоставя.
無那無那 Избор нямам, избор нямам!
好個淒涼的我 А колко много туй ме натъжава!